考研英语强化班讲义之英译汉全真试题详解13(1)

75. And home appliances will also become so smart

                  (1) 1 分

   that controlling and operating them will result in the breakout

                  (2) 1分

   of a new psychological disorder—kitchen rage

                  (3)1分

    答案：家用电器将会变得如此智能化，以至于控制和操作它们会引发一种新的心理疾病——厨房狂躁。

可接受译法

不可接受译法

（1）home appliances:

     家庭电器；

     家用电器；

家具、家庭设施；

家用机器人；

（注：没有翻出“电器”，扣0.5分。）

（2）smart:

     聪明、有智慧；

精巧、精细、精致；

轻巧、轻松；

便捷、漂亮、方便、迷人；

敏锐、突出、简单轻松；

精密；（注：smart错译扣0.5分。）

（3）breakout:

     爆发，出现；

     发作，发生；

泛滥，突破，打破，开始；

问世，破坏，发泄；

变革；（注：breakout错译扣0.5分。）

（4）psychological disorder:

     心理混乱，

     心理不正常，心理失调；

     心理紊乱，心理错乱；

心理失衡；

心理不平衡；

心理扭曲；

（注：psychological disorder错译扣0.5分。）

（5）kitchen rage:

     厨房愤怒、厨房盛怒；

     厨房烦躁、厨房狂躁症；

     厨房生气、厨房火气；

     厨房怒气；

厨房抑郁症、厨房危机

厨房生气了、厨房紊乱；

厨房革命、厨房范围；

厨房心态；

（注：kitchen rage错译扣0.5分。）

整句示例：

    例1．家用电器也将变得如此有智慧，以至于操作和控制它们将导致一种新的心理混乱的爆发——厨房愤怒。（3分）

    例2．而且家庭用具也将变得这样灵敏，以至于控制和操作它们就会导致一种新的心理失衡的爆发——即所谓的厨房火气。（2分）

    例3．家庭供应也将变得如此精细，以致控制和操作它们将会导制新心理不正常的泛滥——厨房。（1分）

上一页  [1] [2] [3]