考研英语强化班讲义之英译汉全真试题详解8(1)
第二、句子的结构：
1)主干结构是that..., is only the start of...系表结构
2) beginning后面有多重定语：两个of短语和一个that will ultimately lead to定语从句。 3)Pearson points out插入语，翻译时放在句首。
4)在the long process of integration结构中，integration前省略了定语man-machine，翻译时要补出。
5)lead to a fully electronic human动词和宾语之间意思省略，翻译时要加词。
第三、词的处理：
that 代词作主语，指代上文前面“的” a breakthrough 突破，一定要译出。the start of man machine integration 人机一体化的开始 lead to 引起出现，导致产生 a fully electronic human 完全电子化的仿真人，完全的电子人 before the end of the next century 在下世纪末之前
完整的译文：
74)皮尔森指出，这个突破仅仅是人机一体化的开始：它是人机一体化漫长之路的第一步，最终会使人们在下世纪末之前就研制出完全电子化的仿真人。
75) And home appliances will also become so smart that controlling and operating them will result in the breakout of a new psychological disorder-kitchen rage.
句子分析：
第一、 句子可以拆分为三段：
And home appliances will also become so smart / that controlling and operating them will result in the breakout / of a new psychological disorder-kitchen rage.
第二、句子主干结构是：so smart that...如此……以至于(从句)……
第三、词的处理：
home appliances 家用电器 smart 聪明，智能化 result in the breakout of 引发，导致，出现 psychological disorder 心理混乱(失调) kitchen rage 厨房狂燥症，厨房愤怒，厨房生气
完整的译文：
75)家用电器将会变得如此智能化，以至于控制和操作它们会引发一种新的心理疾病--厨房狂燥症。
，考研英语强化班讲义之英译汉全真试题详解8(1)- 考研英语强化班讲义之英译汉全真试题详解8(1)
- › 2013年考研英语阅读命题规律分析
- › 2013年考研英语写作谚语妙用大全
- › 2013年考研英语写作句式拓展操练(八)
- › 2013年考研英语写作句式拓展操练(四)
- › 2013年考研英语写作句式拓展操练(六)
- › 备战2013年考研英语之长难句的阅读方法
- › 名师传授2013年考研英语阅读方法与技巧
- › 2013年考研英语宝典：构建写作整体模式(1)
- › 2010年考研英语试题答案（2月1日更新）
- › 2010年考研英语试题答案（25日更新）
- › 99-2010年考研英语真题作文与范文
- › 2010年全国考研英语真题及答案
- 在百度中搜索相关文章：考研英语强化班讲义之英译汉全真试题详解8(1)
- 在谷歌中搜索相关文章：考研英语强化班讲义之英译汉全真试题详解8(1)
- 在soso中搜索相关文章：考研英语强化班讲义之英译汉全真试题详解8(1)
- 在搜狗中搜索相关文章：考研英语强化班讲义之英译汉全真试题详解8(1)
tag: 考研英语，考研英语真题,考研英语怎么复习,考研英语真题下载，考试频道 - 考研 - 考研英语