考研英语强化班讲义之英译汉全真试题详解6(1)
完整的译文：
74)所谓方法论是指一般的历史研究中的特有概念，还是指历史探究中各个具体领域使用的研究手段，人们对此意见不一。
75) It applies equally to traditional historians who view history as only the external and internal criticism of sources, and to social science historians who equate their activity with specific techniques.
句子分析：
第一、 句子可以拆分为三段：
It applies equally to traditional historians / who view history as only the external and internal criticism of sources, / and to social science historians who equate their activity with specific techniques.
第二、句子的结构
1)主干结构是：It applies equally to..., and to ...直译这既适应于……又适应于……引申为这既存在于……又存在于……
2) traditional historians who view history as...和social science historians who equate... with...是并列结构，指两种历史学家，各有定语从句修饰。
第三、词的处理：
It主语指示代词，联系上下文意思是这种谬论 traditional historians 传统历史学家，历史传统派 view history as 把历史看作是 sources 源泉，引申为史料来源 social science historians 社会科学历史学家，历史社科派 their activity 活动，引申为历史学研究活动，历史研究 equate... with 把……等同于，认为……是 specific techniques 具体方法
完整的译文：
75)这种谬论同样存在于历史传统派和历史社科派；前者认为历史就是史学界内部和外部人士对各种史料来源的评论，后者认为历史的研究是具体方法的研究。
，考研英语强化班讲义之英译汉全真试题详解6(1)- 考研英语强化班讲义之英译汉全真试题详解6(1)
- › 2013年考研英语阅读命题规律分析
- › 2013年考研英语写作谚语妙用大全
- › 2013年考研英语写作句式拓展操练(八)
- › 2013年考研英语写作句式拓展操练(四)
- › 2013年考研英语写作句式拓展操练(六)
- › 备战2013年考研英语之长难句的阅读方法
- › 名师传授2013年考研英语阅读方法与技巧
- › 2013年考研英语宝典：构建写作整体模式(1)
- › 2010年考研英语试题答案（2月1日更新）
- › 2010年考研英语试题答案（25日更新）
- › 99-2010年考研英语真题作文与范文
- › 2010年全国考研英语真题及答案
- 在百度中搜索相关文章：考研英语强化班讲义之英译汉全真试题详解6(1)
- 在谷歌中搜索相关文章：考研英语强化班讲义之英译汉全真试题详解6(1)
- 在soso中搜索相关文章：考研英语强化班讲义之英译汉全真试题详解6(1)
- 在搜狗中搜索相关文章：考研英语强化班讲义之英译汉全真试题详解6(1)
tag: 考研英语，考研英语真题,考研英语怎么复习,考研英语真题下载，考试频道 - 考研 - 考研英语